اصلي asli
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اصلي» (asli) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أصلي حقيقي، لا مقلَّد.
المعاني
- أصلي حقيقي، لا مقلَّد
- منسوب في أصله إلى
الاستعمال
تُستخدم «أصلي» كثيرًا لوصف المنتجات: «قرش أصلي»، «علامة أصلية»، أي حقيقية لا مقلدة، في مقابل التقليد (taqlid). أما عن الأشخاص، فقول «أصلي من صفاقس» يعني أنه من صفاقس في أصله وإن كان يقيم في مكان آخر. ويقال أيضًا «تونسي أصلي» للتأكيد على الأصالة. والمؤنث «أصلية». واحذر الخلط بينها وبين «أصلًا» (aslan)، وهو ظرف بمعنى «على كل حال، في الحقيقة». الكلمة محايدة السجل وشائعة جدًا في التجارة والبيع عبر الإنترنت.
مثال
التليفون هاذا أصلي ولا تقليد؟
ettelifoun hedha asli walla ta9lid?
بالفصحى: «هذا الهاتف أصلي أم مقلد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asli وتُكتب أيضًا 2asli، asly وaseli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أصلي، أصيل، غير مقلَّد»؛ «ابن البلد، محلي»: أصلي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أصلي، حقيقي، غير مقلَّد»؛ «منحدر من (أصلي من)»: اصلي في الدارجة الجزائرية.