اصلي asli
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «اصلي» (asli) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أصلي، حقيقي، غير مقلَّد.
المعاني
- أصلي، حقيقي، غير مقلَّد
- منحدر من (أصلي من)
الاستعمال
أصلي (asli) صفة لما هو أصيل غير مزيَّف أو تقليدي: منتج أصلي، أكلة أصلية. وللمؤنث يقال «أصلية». وتُستعمل الكلمة أيضًا للحديث عن الجذور: «أنا أصلي من بسكرة» أي «أنا من أصول بسكرية»، في مقابل المكان الذي يقيم فيه المرء حاليًا. وتُفهم هنا بمعنى «أصلي (من)». وهي عبارة شائعة جدًا في التعريف بالنفس. وفي التجارة تقابل «أصلي» التقليد، أما في الحديث عن شخص فقد تعني أيضًا «من أصل طيب».
مثال
هاد الزيت أصلي، جبتو من الدوار.
had ezzit asli, jebtou men eddouar.
بالفصحى: «هذا الزيت أصلي، جلبته من القرية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asli وتُكتب أيضًا assli، asliya وaslii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أصلي، أصيل، غير مقلَّد»؛ «ابن البلد، محلي»: أصلي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أصلي حقيقي، لا مقلَّد»؛ «منسوب في أصله إلى»: اصلي في الدارجة التونسية.