أصلي asli
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أصلي» (asli) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أصلي، أصيل، غير مقلَّد.
المعاني
- أصلي، أصيل، غير مقلَّد
- ابن البلد، محلي
- أصلي: منشئي (اسم مضاف إلى ياء المتكلم)
الاستعمال
تصف «أصلي» (aSli) المنتج الأصيل في مقابل المقلَّد، فيقال «تيليفون أصلي» أو «هاد الساعة أصلية». ومؤنثها «أصلية» وجمعها «أصليين». وتكثر في التجارة وإعلانات البيع. ويجب تمييزها عن «أصلي» (aSl-i) بمعنى «أصلي أنا»، وهي مكوّنة من الاسم «أصل» مضافًا إلى ضمير المتكلم: «أصلي من الشمال» أي أنا منحدر من الشمال. والنطق واحد، ولا يفصل بينهما إلا التركيب. وللحديث عن شخص عريق الأصل يُفضَّل «أصيل» (aSil).
مثال
راه منتوج أصلي.
rah mntouj asli.
بالفصحى: «هذا منتج أصلي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asli وتُكتب أيضًا assli وasliya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أصلي، حقيقي، غير مقلَّد»؛ «منحدر من (أصلي من)»: اصلي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أصلي حقيقي، لا مقلَّد»؛ «منسوب في أصله إلى»: اصلي في الدارجة التونسية.