asli أصلي
Darija marocaine · adjectif
« asli » (أصلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie original, d'origine, authentique.
Sens
- original, d'origine, authentique original, authentic
- autochtone, du pays indigenous
- mon origine (nom possédé) my origin
Usage
Le mot aSli qualifie un produit authentique, par opposition à la contrefaçon. On dit par exemple « telefon aSli » ou « had s-sa3a aSliya ». Le féminin est aSliya, le pluriel aSliyin. On l'emploie beaucoup dans le commerce et les annonces de vente. Il faut le distinguer de aSl-i, « mon origine », formé du nom aSl suivi du possessif : « aSli men chamal » signifie « je suis originaire du Nord ». La prononciation est la même, et seule la construction permet de trancher. Pour parler d'une personne de vieille souche, on préfère aSil.
Exemple
راه منتوج أصلي.
rah mntouj asli.
« C'est un produit d'origine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asli » mais aussi « assli » et « asliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « asli » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « authentique, véritable, d'origine » ; « originaire de (« mon origine ») » : asli en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « original, authentique (pas une contrefaçon) » ; « originaire de » : asli en tunisien.