asli اصلي
Darja algérienne · adjectif
« asli » (اصلي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie authentique, véritable, d'origine.
Sens
- authentique, véritable, d'origine authentic, genuine, original
- originaire de (« mon origine ») originally from
Usage
Asli qualifie ce qui est authentique, non contrefait ou traditionnel : un produit asli, un plat asli. Au féminin on dit « asliya ». Le mot sert aussi à parler de ses racines : « ana asli men Biskra » signifie « je suis originaire de Biskra », par opposition au lieu où l'on vit actuellement. Dans cet emploi, asli se comprend comme « mon origine (est de) ». C'est une tournure très fréquente pour se présenter. Dans le commerce, « asli » s'oppose à la contrefaçon, tandis qu'à propos d'une personne, il peut aussi signifier « de bonne souche ».
Exemple
هاد الزيت أصلي، جبتو من الدوار.
had ezzit asli, jebtou men eddouar.
« Cette huile est authentique, je l'ai rapportée du village. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asli » mais aussi « assli », « asliya » et « aslii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « asli » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « original, d'origine, authentique » ; « autochtone, du pays » : asli en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « original, authentique (pas une contrefaçon) » ; « originaire de » : asli en tunisien.