frez فراز
Derja tunisienne · nom
« frez » (فراز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fraise(s).
Sens
- fraise(s) strawberry, strawberries
- parfum fraise (glace, jus) strawberry flavour
Usage
Emprunt au français, prononcé frez et parfaitement adapté : c'est le mot courant pour la fraise en Tunisie. Il s'emploie le plus souvent comme collectif (« des fraises ») : chrit frez, j'ai acheté des fraises. On l'entend aussi pour désigner un parfum, dans un jus, un milk-shake ou une glace : jus frez, glace frez. Il ne s'accorde pas en nombre dans l'usage ordinaire. On le trouve chez le marchand de fruits comme dans les cafés et pâtisseries, à tous les registres.
Exemple
الفراز غالي برشا هالعام.
el frez ghali barcha hal3am.
« Les fraises sont très chères cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frez » mais aussi « fraz », « frèz » et « fraiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.