فراز frez
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فراز» (frez) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فراولة (ثمار).
المعاني
- فراولة (ثمار)
- بنكهة الفراولة (عصير، مثلجات)
الاستعمال
كلمة مستعارة من الفرنسية، تُنطق «فراز» (frez) وتكيّفت تمامًا مع الدارجة، وهي الاسم الشائع للفراولة في تونس. تُستعمل غالبًا كجمع: «شريت فراز» أي اشتريت فراولة. وتُسمع أيضًا للدلالة على نكهة في العصير أو الميلك شيك أو المثلجات: «عصير فراز»، «مثلجات فراز». لا تُصرف في الجمع في الاستعمال العادي. تُسمع عند بائع الفواكه كما في المقاهي والمحلات، في كل السياقات.
مثال
الفراز غالي برشا هالعام.
el frez ghali barcha hal3am.
بالفصحى: «الفراولة غالية جدًا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frez وتُكتب أيضًا fraz، frèz وfraiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.