9tel قتل

Derja tunisienne · verbe

« 9tel » (قتل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tuer.

Sens

1. tuer to kill
2. meurtre (nom : 9atl) murder (noun)
3. épuiser, exaspérer (figuré) to exhaust, to drive mad

Usage

Le verbe se dit 9tel au passé (« 9tel », « 9telt ») et yo9tel ou ye9tel à l'inaccompli. La forme nominale 9atl désigne le meurtre ou le fait de tuer. Ce dernier emploi est plus soutenu, fréquent dans l'actualité. Au sens figuré, l'emploi est très courant : « 9tleni bel 3ya » (il m'a épuisé), « 9tlouni bel dh7ak » (ils m'ont fait mourir de rire). « 9tel rou7ou » signifie se suicider, ou se tuer à la tâche. Au passif, on dit « t9tel » (être tué). Le contexte permet de distinguer le sens propre, grave, de l'exagération familière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tel » mais aussi « 9atl », « 9atel », « qtel » et « ktel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9tel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tuer, assassiner » ; « épuiser, exaspérer (figuré) » : 9tel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tuer » ; « épuiser, exaspérer (figuré) » : 9tel en algérien.

Comment dire « tuer » en marocain, en algérien et en tunisien