9tel قتل

Darja algérienne · verbe

« 9tel » (قتل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tuer.

Sens

1. tuer to kill
2. épuiser, exaspérer (figuré) to wear out, exasperate
3. faire mourir de rire to crack someone up

Usage

9tel, à l'inachevé yo9tel, signifie « tuer », au sens propre comme pour un homicide. L'usage figuré est toutefois très fréquent dans la conversation. 9telni signifie « il m'a épuisé » ou « il m'a tapé sur les nerfs », et 9telni bed-de7k, « il m'a fait mourir de rire ». La forme passive t9tel ou ttel9tel veut dire « être tué ». Pour un francophone, il faut tenir compte du contexte : dans une plainte ou une plaisanterie, le verbe n'a rien de violent. Selon les régions, la première consonne se prononce aussi g ou q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tel » mais aussi « qtel », « ktel », « gtel » et « 9atal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9tel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tuer, assassiner » ; « épuiser, exaspérer (figuré) » : 9tel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tuer » ; « meurtre (nom : 9atl) » : 9tel en tunisien.

Comment dire « tuer » en marocain, en algérien et en tunisien