Comment dire « tuer » en darija
En marocain, on dit « 9tel » et « kay9tel » ; en algérien, « 9tel » ; en tunisien, « 9tel ».
En darija marocaine
9tel قتل
Un verbe qui signifie « tuer, assassiner » ; « épuiser, exaspérer (figuré) ».
هاداك لي قتل جدي : « C'est lui qui a tué mon grand-père. »
kay9tel كايقتل
Un verbe qui signifie « tuer, être mortel » ; « être à mourir (de rire…) » ; « être épuisant, insupportable ».
هادشي كايقتل بالضحك : « C'est à mourir de rire. »
En darja algérienne
9tel قتل
Un verbe qui signifie « tuer » ; « épuiser, exaspérer (figuré) » ; « faire mourir de rire ».
قتل الحنش بالحجرة : « Il a tué le serpent avec une pierre. »
En derja tunisienne
9tel قتل
Un verbe qui signifie « tuer » ; « meurtre (nom : 9atl) » ; « épuiser, exaspérer (figuré) ».
هههه عذّبه و ما تقتلهش : « Hahaha, torture-le mais ne le tue pas. »