9tel قتل

Darija marocaine · verbe

« 9tel » (قتل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tuer, assassiner.

Sens

1. tuer, assassiner kill, murder
2. épuiser, exaspérer (figuré) wear out, exasperate

Usage

9tel est le verbe courant pour « tuer ». Il s'emploie pour les personnes comme pour les animaux ou les insectes. À l'inaccompli, on dit ye9tel, et le participe passif est ma9toul, « tué ». Le passif se forme avec t9tel : « t9tel f l'accident », « il a été tué dans l'accident ». Au sens figuré, il est très fréquent : « 9tlni b lhedra », « il m'a tué à force de parler », ou « 9tlni d-dé7k », « j'ai failli mourir de rire ». Ne pas confondre avec 9tala, qui désigne une raclée.

Exemple

Conjugaison

Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tel » mais aussi « 9tl », « 9tal », « qtel » et « 9etl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9tel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tuer » ; « épuiser, exaspérer (figuré) » : 9tel en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tuer » ; « meurtre (nom : 9atl) » : 9tel en tunisien.

Comment dire « tuer » en marocain, en algérien et en tunisien