قتل 9tel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قتل» (9tel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قتل، اغتال.
المعاني
- قتل، اغتال
- أنهك، أضجر (مجازًا)
الاستعمال
قتل (9tel) هو الفعل المعتاد لمعنى «قتل». ويُقال للأشخاص وللحيوانات والحشرات. ومضارعه يقتل، واسم المفعول مقتول، أي «مقتول». ويُشتق المبني للمجهول بصيغة تقتل: تقتل ف الحادث، أي «قُتل في الحادث». وهو شائع جدًا في المعنى المجازي: قتلني بالهدرة، أي «أنهكني من كثرة الكلام»، أو قتلني الضحك، أي «كدت أموت ضحكًا». ولا يُخلط بقتالة (9tala)، وهي «علقة» أي ضرب مبرح.
مثال
هاداك لي قتل جدي
hadak li 9tl jedi
بالفصحى: «هذا هو الذي قتل جدّي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9tl | 9tlt | |
| أنتَ | kat9tl | 9tlti | 9tl |
| أنتِ | kat9tli | 9tlti | 9tli |
| هو | kay9tl | 9tl | |
| هي | kat9tl | 9tlat | |
| نحن | kan9tlo | 9tlna | |
| أنتم | kat9tlo | 9tlto | 9tlo |
| هم | kay9tlo | 9tlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tel وتُكتب أيضًا 9tl، 9tal، qtel و9etl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قتل»؛ «أنهك وأغضب (مجازًا)»: قتل في الدارجة الجزائرية.