قتل 9tel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قتل» (9tel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قتل.
المعاني
- قتل
- أنهك وأغضب (مجازًا)
- أماته ضحكًا
الاستعمال
«قتل» (9tel)، وفي المضارع «يقتل» (yo9tel)، تعني «قتل»، بالمعنى الحقيقي كما في جريمة القتل. غير أن الاستعمال المجازي شائع جدًا في الكلام. فـ«قتلني» تعني «أنهكني» أو «أعصبني»، و«قتلني بالضحك» تعني «أماتني من الضحك». أما صيغة المطاوعة «تقتل» أو «تقتّل» فتعني «قُتل». وعلى القارئ مراعاة السياق: ففي الشكوى أو المزاح لا عنف في الفعل. وبحسب المناطق يُنطق الحرف الأول أيضًا «گ» أو «ق».
مثال
قتل الحنش بالحجرة
9tel le7nech bel 7jra
بالفصحى: «قتل الأفعى بالحجر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tel وتُكتب أيضًا qtel، ktel، gtel و9atal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قتل، اغتال»؛ «أنهك، أضجر (مجازًا)»: قتل في الدارجة المغربية.