kay9tel كايقتل

Darija marocaine · verbe

« kay9tel » (كايقتل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tuer, être mortel.

Sens

1. tuer, être mortel to kill, to be deadly
2. être à mourir (de rire…) to be killingly (funny…)
3. être épuisant, insupportable to be exhausting, unbearable

Usage

Kayqtel est la forme d'inachevé de qtel « tuer ». Au sens propre, il se dit d'un poison ou d'un danger : had sem kayqtel « ce poison tue ». L'usage figuré est très fréquent. Kayqtel b de7k signifie « c'est à mourir de rire ». Employé seul, kayqtel peut aussi qualifier une chaleur ou une fatigue accablante. Le français connaît la même image (« tuant », « à mourir »), ce qui en facilite la compréhension. Les gloses anglaises en font un adjectif (« deadly ») : c'est un verbe conjugué. Au féminin, on dit katqtel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kay9tel » mais aussi « kay9tl », « kay9tal » et « kayqtel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « kay9tel » au clavier arabe

Comment dire « tuer » en marocain, en algérien et en tunisien