كايقتل kay9tel

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «كايقتل» (kay9tel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يقتل، أو يكون مميتًا.

المعاني

1. يقتل، أو يكون مميتًا
2. يبلغ حدّ الموت (ضحكًا…)
3. يكون مرهقًا لا يُطاق

الاستعمال

كايقتل (kayqtel) صيغة المضارع من قتل «قتَل». وفي المعنى الحقيقي يُقال عن السمّ أو الخطر: هاد السم كايقتل «هذا السم يقتل». والاستعمال المجازي كثير جدًا. فـ«كايقتل بالضحك» معناه «يُضحك حدّ الموت». وقد يصف كايقتل وحده حرًّا أو تعبًا شديدًا لا يُحتمل. والترجمات الإنجليزية تجعله صفة («deadly»)، والصواب أنه فعل مصرَّف. ويقال في المؤنث كاتقتل (katqtel).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kay9tel وتُكتب أيضًا kay9tl، kay9tal وkayqtel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب kay9tel في لوحة العربيزي