namousa ناموسة

Derja tunisienne · nom

« namousa » (ناموسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie moustique.

Sens

1. moustique mosquito
2. moucheron, petit insecte volant gnat, small flying insect

Usage

Namousa est le mot courant pour un moustique. C'est le singulier d'unité. Le collectif « namous » désigne les moustiques en général : « ennamous barcha », il y a beaucoup de moustiques. On l'entend surtout en été, à propos des piqûres, des insecticides et des moustiquaires (« namousiya »). Le mot sert aussi à désigner quelque chose de minuscule ou une personne chétive. Il est féminin : « namousa sghira », un petit moustique.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « namousa » mais aussi « namoussa », « nemousa » et « namous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « namousa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un moustique » : namousa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moustique » ; « piqûre de moustique (par extension) » : namousa en algérien.

Comment dire « moustique » en marocain, en algérien et en tunisien