namousa ناموسة
Darja algérienne · nom
« namousa » (ناموسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie moustique.
Sens
- moustique mosquito
- piqûre de moustique (par extension) mosquito bite (by extension)
Usage
Namousa est le mot courant pour le moustique dans toute l'Algérie. Il s'emploie au quotidien, surtout l'été, quand on se plaint des nuits gâchées par les piqûres ou qu'on parle de produits anti-moustiques. Le pluriel collectif est namous (« les moustiques »). On entend par exemple « klani namous » (les moustiques m'ont dévoré) ou « kayen bezzaf namous » (il y a beaucoup de moustiques). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Pour un francophone, la nuance est simple : namousa désigne un seul moustique, namous l'ensemble, comme une espèce ou un nuage d'insectes.
Exemple
ما رقدتش الليلة، ناموسة قعدت تزنزن فودني.
ma r9adtch el lila, namousa 93det tzenzen f wedni.
« Je n'ai pas dormi cette nuit, un moustique n'a pas arrêté de bourdonner à mon oreille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « namousa » mais aussi « namoussa », « namouss » et « namous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « namousa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un moustique » : namousa en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moustique » ; « moucheron, petit insecte volant » : namousa en tunisien.
Comment dire « moustique » en marocain, en algérien et en tunisien