namousa ناموسة
Darija marocaine · nom
« namousa » (ناموسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un moustique.
Sens
- un moustique a mosquito
Usage
Namousa est la forme d'unité du collectif namous. Elle désigne un seul moustique. Le mot est féminin, ce qui demande un accord féminin du verbe : « 9rsatni namousa », « un moustique m'a piqué ». Il faut y faire attention, car le mot français est masculin. Pour compter, on dit « jouj namousat », « deux moustiques ». Le mot est très courant dans la vie quotidienne, surtout les nuits d'été. On le retrouve dans des expressions familières pour parler d'une personne agaçante ou d'un bruit aigu et continu. L'adjectif mnamous, « plein de moustiques », se rencontre aussi.
Exemple
قرصاتني ناموسة فالليل
9rsatni namousa fellil
« Un moustique m'a piqué pendant la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « namousa » mais aussi « namosa », « namoussa » et « namusa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « namousa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moustique » ; « piqûre de moustique (par extension) » : namousa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moustique » ; « moucheron, petit insecte volant » : namousa en tunisien.
Comment dire « moustique » en marocain, en algérien et en tunisien