ناموسة namousa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ناموسة» (namousa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بعوضة (بعوضة، namousa).
المعاني
- بعوضة (بعوضة، namousa)
- لسع البعوض (بالمعنى المجازي)
الاستعمال
كلمة «ناموسة» هي الاسم الشائع للبعوضة في كل الجزائر، تُستعمل يوميًا خصوصًا في الصيف عند الشكوى من الليالي التي تُفسد باللسعات أو عند الحديث عن المبيدات. الجمع الجمعي هو «ناموس» (البعوض). نسمع مثلًا «كلاني ناموس» (البعوض أكلني) أو «كاين بزاف ناموس» (هناك بعوض كثير). الكلمة محايدة وتُستعمل في كل السياقات. الفرق بسيط: «ناموسة» تعني بعوضة واحدة، و«ناموس» تعني الجمع، كنوع أو كسحابة حشرات.
مثال
ما رقدتش الليلة، ناموسة قعدت تزنزن فودني.
ma r9adtch el lila, namousa 93det tzenzen f wedni.
بالفصحى: «لم أنم الليلة، بعوضة ظلت تزنّ في أذني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب namousa وتُكتب أيضًا namoussa، namouss وnamous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعوضة واحدة»: ناموسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعوضة (ناموسة)»؛ «ذبابة صغيرة، حشرة طائرة دقيقة»: ناموسة في الدارجة التونسية.