ناموسة namousa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ناموسة» (namousa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بعوضة (ناموسة).
المعاني
- بعوضة (ناموسة)
- ذبابة صغيرة، حشرة طائرة دقيقة
الاستعمال
«ناموسة» هي الكلمة الشائعة للبعوضة، وهي صيغة المفرد. أما الجمع «ناموس» فيدلّ على البعوض عمومًا: «الناموس برشة» أي يوجد بعوض كثير. تُسمع الكلمة خاصة في الصيف في سياق اللدغات والمبيدات والناموسيات («ناموسية»). تُستخدم أيضًا للدلالة على شيء ضئيل الحجم أو شخص نحيل ضعيف. وهي مؤنثة: «ناموسة صغيرة» أي بعوضة صغيرة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب namousa وتُكتب أيضًا namoussa، nemousa وnamous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعوضة واحدة»: ناموسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بعوضة (بعوضة، namousa)»؛ «لسع البعوض (بالمعنى المجازي)»: ناموسة في الدارجة الجزائرية.