madhloum مظلوم
Derja tunisienne · adjectif
« madhloum » (مظلوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie lésé, victime d'injustice.
Sens
- lésé, victime d'injustice wronged, oppressed
- accusé à tort unjustly accused
Usage
Madhloum qualifie une personne traitée injustement : sanctionnée sans raison, accusée à tort ou privée de son dû. Son contraire est dhalem, « injuste, oppresseur ». Les formes sont madhlouma au féminin et madhloumin au pluriel. Le mot est très fréquent dans les discussions sur le sport, la politique ou les conflits familiaux, souvent avec une charge émotionnelle : « mskin, madhloum ». On le dit aussi d'un artiste ou d'un joueur sous-estimé, dont le talent n'est pas reconnu. Il est compris de tous et appartient à un registre neutre.
Exemple
الطفل هذا مظلوم، ما عمل شي
et-tfol hedha madhloum, ma 3mal chay
« Ce garçon est victime d'une injustice, il n'a rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhloum » mais aussi « madhlum », « madloum » et « mazloum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.