مظلوم madhloum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مظلوم» (madhloum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُتَضرَّر، ضحية ظلم.
المعاني
- مُتَضرَّر، ضحية ظلم
- مُتَّهَم بباطل
الاستعمال
يصف «مظلوم» شخصًا عُومل بعدل مفقود: عُوقب بلا سبب، أو اتُّهم ظلمًا، أو حُرم من حقّه. عكسه «ظالم» (dhalem)، أي الجائر المتسلط. صيغة المؤنث «مظلومة» والجمع «مظلومين». الكلمة شائعة جدًا في أحاديث الرياضة والسياسة والخلافات العائلية، وغالبًا بحمولة عاطفية: «مسكين، مظلوم». تُقال أيضًا عن فنان أو لاعب مُقلَّل من قيمته لا يُعترف بموهبته. يفهمها الجميع وهي من مستوى محايد.
مثال
الطفل هذا مظلوم، ما عمل شي
et-tfol hedha madhloum, ma 3mal chay
بالفصحى: «هذا الطفل مظلوم، لم يفعل شيئًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madhloum وتُكتب أيضًا madhlum، madloum وmazloum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.