modda مدة
Derja tunisienne · nom
« modda » (مدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie durée, période.
Sens
- durée, période duration, period
- un bon moment, longtemps a while, a long time
Usage
Modda désigne une durée ou une période de temps. On la précise souvent : modda chhar (une durée d'un mois), modda twila (longtemps). Employée seule, elle signifie « un certain temps » : ba3d modda (au bout d'un moment). La tournure 3andi modda ma… correspond à « ça fait longtemps que je ne… ». Attention à ne pas confondre modda avec madda (matière, substance, article d'information), qui s'écrit pareil sans voyelles. Le registre est courant et neutre.
Exemple
عندي مدّة ما ريتكش، وينك؟
3andi modda ma ritekch, winek?
« Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu, tu étais où ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « modda » mais aussi « mouda », « modde », « moudda » et « mdda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.