مدة modda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدة» (modda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدة أو فترة زمنية.
المعاني
- مدة أو فترة زمنية
- مدة طويلة، وقت طويل
الاستعمال
تشير «مدّة» إلى زمن أو فترة من الوقت، وتُحدَّد غالبًا: مدّة شهر (modda chhar) أي مدة شهر، ومدّة طويلة (modda twila) أي وقت طويل. وإذا استُعملت وحدها فمعناها «مدة معينة»: بعد مدّة أي بعد فترة. وتقابل صيغة «عندي مدّة ما…» عبارة «لم أفعل كذا منذ زمن طويل». احذر الخلط بين مدّة و«مدّة» بمعنى المادة أو مادة الخبر (madda)، فهما تُكتبان بالحرف نفسه دون حركات. وهي كلمة شائعة محايدة الأسلوب.
مثال
عندي مدّة ما ريتكش، وينك؟
3andi modda ma ritekch, winek?
بالفصحى: «لم أرك منذ مدة، أين كنت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب modda وتُكتب أيضًا mouda، modde، moudda وmdda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.