akadimiya اكاديمية
Derja tunisienne · nom
« akadimiya » (اكاديمية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie académie, établissement d'enseignement.
Sens
- académie, établissement d'enseignement academy
- école de formation (sport, arts) training school
Usage
Akadimiya est un mot d'origine savante, repris tel quel de l'arabe standard. Il désigne une académie au sens institutionnel ou une structure de formation : académie de football, de musique, école privée de cours. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent plutôt « académie » en français, surtout pour les clubs et les centres de formation. On le rencontre davantage à l'écrit, dans les noms d'établissements et les médias, que dans la langue familière. Le mot est féminin : on dit akadimiya kbira. L'adjectif akadimi (« académique ») s'emploie aussi, notamment pour parler des études universitaires.
Exemple
ولدي يلعب كورة في أكاديمية قريبة للدار.
weldi yal3ab koura fi akadimiya 9riba lel dar.
« Mon fils joue au foot dans une académie près de la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akadimiya » mais aussi « akademia », « akadimia » et « akadémia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.