dammar دمر
Derja tunisienne · verbe
« dammar » (دمر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie détruire, dévaster.
Sens
- détruire, dévaster to destroy
- ruiner quelqu'un, l'anéantir moralement to ruin, crush someone
Usage
Dammar s'emploie pour une destruction matérielle d'ampleur : une guerre qui détruit un pays, une tempête qui ravage des cultures. Au quotidien, on le dit aussi de quelqu'un qu'on a ruiné ou abattu moralement : dammartni signifie « tu m'as anéanti ». Le verbe se conjugue normalement, avec l'inaccompli ydammar. Il appartient à un registre plus marqué que kassar (casser) ou khrab (abîmer), qu'on préfère pour les objets. On l'entend souvent dans les discussions politiques et l'actualité. Le participe mdammar qualifie une personne épuisée ou brisée.
Exemple
الحرب دمّرت البلاد الكل
el 7arb dammret el bled el kol
« La guerre a détruit tout le pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dammar » mais aussi « damar », « demmer » et « dammer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dammar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « détruire, ravager » ; « ruiner, gâcher (sa vie, sa santé) » : dammar en algérien.