dammar دمر
Darja algérienne · verbe
« dammar » (دمر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie détruire, ravager.
Sens
- détruire, ravager to destroy
- ruiner, gâcher (sa vie, sa santé) to ruin, to wreck
Usage
Dammar s'emploie en Algérie comme en arabe standard pour une destruction matérielle : une guerre, un séisme ou une inondation qui ravage un lieu. Dans la conversation, il sert surtout au figuré : dammar rouhou, « se détruire », pour quelqu'un qui gâche sa santé, ses études ou son avenir. Dammartni, « tu m'as ruiné », exprime l'exaspération, souvent sur un ton exagéré. Le verbe se conjugue normalement : dammart, ydammar, mdammar (« détruit, anéanti »), ce dernier aussi pour une personne épuisée ou abattue. Une source lui donne le sens de « salir un vêtement », mais les emplois relevés ne le confirment pas.
Exemple
الدخان دمّرلو صحتو
dokhan dammarlou sahtou
« La cigarette lui a détruit la santé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dammar » mais aussi « damar », « daamaar », « dammer » et « demmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dammar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détruire, dévaster » ; « ruiner quelqu'un, l'anéantir moralement » : dammar en tunisien.