دمر dammar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دمر» (dammar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دمّر وخرّب.
المعاني
- دمّر وخرّب
- أفسد وأضاع (حياته أو صحته)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «دمّر» في الجزائر كما في العربية الفصحى للدلالة على الدمار المادي: حرب أو زلزال أو فيضان يخرب مكانًا. وفي الكلام اليومي تُستعمل بالمعنى المجازي غالبًا: «دمّر روحو» أي دمّر نفسه، لمن يُفسد صحته أو دراسته أو مستقبله. و«دمّرتني» أي أفسدتني، تعبّر عن الغضب والانزعاج، غالبًا بنبرة مبالغة. والفعل يُصرَّف عاديًا: دمّرت، يدمّر، مدمّر (أي مدمَّر منهك)، ويُستخدم الأخير أيضًا لشخص منهك أو محطَّم. وتذكر إحدى المصادر له معنى «وسّخ ثوبًا»، لكن الاستعمالات الموثقة لا تؤكد ذلك.
مثال
الدخان دمّرلو صحتو
dokhan dammarlou sahtou
بالفصحى: «السجائر دمّرت صحته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dammar وتُكتب أيضًا damar، daamaar، dammer وdemmar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دمّر وخرّب على نطاق واسع»؛ «أفلس شخصًا أو حطّمه معنويًا»: دمر في الدارجة التونسية.