nfa5 نفخ
Derja tunisienne · verbe
« nfa5 » (نفخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie gonfler.
Sens
- gonfler to inflate, to puff up
- souffler (sur) to blow (on)
- exagérer, grossir to exaggerate
Usage
Nfakh signifie d'abord gonfler en soufflant : un ballon, une roue, un matelas. Il veut aussi dire souffler sur quelque chose, par exemple sur la soupe pour la refroidir ou sur des braises : nfakh 3al jamr. Au figuré, nfakh une affaire, c'est la grossir ou l'exagérer. Le passif tnfakh signifie « enfler, gonfler », pour une partie du corps ou un ventre ballonné. Le nom nfakh désigne aussi le gonflement ou les ballonnements. Le verbe se conjugue régulièrement : nanfakh, yanfakh. Le registre est courant et neutre.
Exemple
نفخ البالون للصغير
nfakh el ballon lel sghir
« Il a gonflé le ballon pour le petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfa5 » mais aussi « nfakh » et « nfekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.