hadhom هاذم
Derja tunisienne · pronom
« hadhom » (هاذم) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ces, ces… -ci.
Sens
- ces, ces… -ci these
- ceux-ci, celles-ci these ones
Usage
Hadhom est le démonstratif pluriel de proximité, sans distinction de genre. Contrairement au français, il se place souvent après le nom déterminé : « lktoub hadhom » (ces livres). On peut aussi l'antéposer avec l'article : « hadhom lktoub ». Il s'emploie seul comme pronom : « hadhom mte3i » (ceux-ci sont à moi). Une expression fréquente est « liyamet hadhom », qui signifie « ces jours-ci ». Le singulier correspond à « hedha » et « hedhi », et le démonstratif d'éloignement est « hadhoukom ».
Exemple
الصبابط هاذم متاعك؟
sbabet hadhom mte3ek?
« Ces chaussures sont à toi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadhom » mais aussi « hedhom », « hadom » et « hedom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.