rogba رقبة
Derja tunisienne · nom
« rogba » (رقبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cou, nuque.
Sens
- cou, nuque neck
- responsabilité, conscience responsibility, burden
- tête (pour compter des personnes) head (count of people)
Usage
Rogba (prononcé avec un g en Tunisie) désigne le cou. Au figuré, « fi rogbti » signifie « sous ma responsabilité » ou « sur ma conscience » : « amana fi rogbtek » (je te le confie, tu en réponds). On dit aussi « dammou fi rogbtou » (son sang est sur sa conscience) pour désigner un responsable. Dans un registre familier, le mot sert à compter des personnes, comme « têtes » en français : « 3achrin rogba » (vingt personnes). Le pluriel est rgab.
Exemple
عندي وجيعة في رقبتي من البارح
3andi wjii3a fi rogbti mel bere7
« J'ai mal au cou depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rogba » mais aussi « ragba », « rguba », « rakba » et « rogbti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.