رقبة rogba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رقبة» (rogba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رقبة، مؤخرة العنق.
المعاني
- رقبة، مؤخرة العنق
- مسؤولية، عهدة على الذمة
- رأس (لعدّ الأشخاص)
الاستعمال
رقبة (تُنطق بالجيم في تونس) تعني العنق. ومجازًا، «في رقبتي» تعني «على مسؤوليتي» أو «على ذمتي»: «أمانة في رقبتك» أي أوكله إليك وأنت تتحمّل عهدته. ويقال أيضًا «دمّه في رقبته» أي دمه على ضميره، للدلالة على المسؤول. وفي الاستعمال الشعبي تُستخدم الكلمة لعدّ الأشخاص مثل «رؤوس»: «عشرة رقاب» أي عشرون شخصًا. والجمع «رقاب».
مثال
عندي وجيعة في رقبتي من البارح
3andi wjii3a fi rogbti mel bere7
بالفصحى: «أشعر بألم في رقبتي منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rogba وتُكتب أيضًا ragba، rguba، rakba وrogbti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.