tsaker تساكر
Derja tunisienne · nom
« tsaker » (تساكر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie billets, tickets.
Sens
- billets, tickets tickets
Usage
Tsaker est le pluriel de teskra, « billet » ou « ticket ». Le mot s'emploie pour le train, le bus, le métro, le cinéma ou un match. On compte avec zouz pour « deux » : « zouz tsaker », « deux billets ». Pour acheter un billet, on dit « 9ass teskra », littéralement « couper un billet ». Le mot est courant dans tous les registres. Attention au singulier : teskra, et non tsakra.
Exemple
قصيت زوز تساكر للماتش متاع الأحد.
9assit zouz tsaker lel match mta3 el a7ad.
« J'ai pris deux billets pour le match de dimanche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsaker » mais aussi « tsakir », « tasaker », « tsekir » et « tsakar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.