zyara زيارة

Derja tunisienne · nom

« zyara » (زيارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie visite.

Sens

1. visite visit
2. visite à un mausolée de saint pilgrimage to a shrine
3. visite touristique sightseeing tour

Usage

Zyara désigne d'abord la visite faite à quelqu'un, en famille ou à un malade : « jina zyara » signifie « nous sommes venus en visite ». Le mot a aussi un sens traditionnel : la visite pieuse au mausolée d'un saint (wali), souvent accompagnée d'offrandes. On l'emploie enfin pour une visite touristique ou officielle. Le verbe correspondant est zar, yzour. Pour un francophone, retenir que zyara a souvent une connotation sociale ou religieuse que « visite » n'a pas toujours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zyara » mais aussi « ziyara », « zyera », « zeyara » et « zyar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zyara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « visite (à quelqu'un, à un malade) » ; « visite pieuse à un sanctuaire » : zyara en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « visite (à quelqu'un, à un lieu) » ; « visite pieuse à un saint » : ziyara en algérien.

Comment dire « visite » en marocain, en algérien et en tunisien