زيارة zyara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زيارة» (zyara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زيارة لشخص ما.
المعاني
- زيارة لشخص ما
- زيارة لضريح وليّ صالح
- زيارة سياحية
الاستعمال
تعني «زيارة» (zyara) في الأساس زيارة شخص ما، في إطار العائلة أو لمريض: فعبارة «جينا زيارة» تعني «جئنا زائرين». وللكلمة معنى تقليدي أيضًا: الزيارة التعبّدية لضريح وليّ صالح، وغالبًا ما ترافقها قرابين. وتُستعمل أخيرًا للزيارة السياحية أو الرسمية. والفعل المقابل هو «زار، يزور». تجدر الإشارة إلى أن كلمة «زيارة» في الدارجة التونسية تحمل غالبًا دلالة اجتماعية أو دينية قد لا تكون حاضرة في كلمة «زيارة» الفصيحة دائمًا.
مثال
جات خالتي زيارة البارح
jet khalti zyara lbere7
بالفصحى: «جاءت خالتي زيارةً أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zyara وتُكتب أيضًا ziyara، zyera، zeyara وzyar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زيارة (لشخص أو لمريض)»؛ «زيارة ضريح أو مزار»: زيارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زيارة (شخص أو مكان)»؛ «زيارة ضريح وليّ»: زيارة في الدارجة الجزائرية.