زيارة zyara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زيارة» (zyara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زيارة (لشخص أو لمريض).
المعاني
- زيارة (لشخص أو لمريض)
- زيارة ضريح أو مزار
الاستعمال
الزيارة (ziyara) تدل أولًا على قصد شخص لزيارته: قريب أو صديق أو مريض في المستشفى. فيقال «مشى في زيارة» (mša f ziyara) أي ذهب في زيارة، أو «جا في زيارة»، والفعل المقابل هو زار. وتدل الكلمة أيضًا على زيارة قبر وليّ أو مقبرة، وعلى ساعات الزيارة في المستشفى أو السجن. مستواها محايد وشائع في الكلام والكتابة. تنبيه: لا تُستعمل الزيارة للجولة السياحية في مدينة أو متحف، وفي هذه الحال يقال بالأحرى «تسارا ف…» أو «دار دورة».
مثال
أنا بصح كنتسنا زيارة ديالو
ana bssah kantsana ziyara dyalo
بالفصحى: «أنا حقًّا أنتظر زيارته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zyara وتُكتب أيضًا ziyara وziara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زيارة (شخص أو مكان)»؛ «زيارة ضريح وليّ»: زيارة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زيارة لشخص ما»؛ «زيارة لضريح وليّ صالح»: زيارة في الدارجة التونسية.