زيارة ziyara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زيارة» (ziyara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زيارة (شخص أو مكان).
المعاني
- زيارة (شخص أو مكان)
- زيارة ضريح وليّ
- ما يُقدَّم عند الضريح من قربان
الاستعمال
زيارة (ziyara) تُستعمل خصوصًا مع الفعل دار: دير زيارة، أي «قم بزيارة»، أو جينا في زيارة، أي «جئنا زائرين». وتشمل الكلمة زيارات الأقارب كما تشمل السفر إلى البلد: زيارة لدزاير. وفي السياق الديني أو التقليدي تدلّ زيارة على زيارة ضريح وليّ (سيدي)، ثم بالتوسع على القربان الذي يُوضع عنده. والفعل المقابل زار، أي «قام بزيارة»: زارنا، أي «زارنا». ومستواها محايد، وتُفهم في كل أنحاء الجزائر.
مثال
نديرو زيارة لجدّي نهار الجمعة
ndiro ziyara l'jeddi nhar ljem3a
بالفصحى: «سنزور جدّي يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ziyara وتُكتب أيضًا ziara، zyara وziyaraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زيارة (لشخص أو لمريض)»؛ «زيارة ضريح أو مزار»: زيارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زيارة لشخص ما»؛ «زيارة لضريح وليّ صالح»: زيارة في الدارجة التونسية.