ziyara زيارة

Darja algérienne · nom

« ziyara » (زيارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie visite (à quelqu'un, à un lieu).

Sens

1. visite (à quelqu'un, à un lieu) visit
2. visite pieuse à un saint pilgrimage to a saint's shrine
3. offrande faite lors de cette visite offering made at a shrine

Usage

Ziyara, « visite », s'emploie surtout avec le verbe dar : dir ziyara, « faire une visite », ou jina f ziyara, « on est venus en visite ». Le mot couvre aussi bien les visites familiales que les voyages au pays : ziyara l'dzayer. Dans un contexte religieux ou traditionnel, ziyara désigne la visite au mausolée d'un saint (sidi) et, par extension, l'offrande qu'on y dépose. Le verbe correspondant est zar, « rendre visite » : zarna, « il nous a rendu visite ». Le registre est neutre, et le mot est compris partout en Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ziyara » mais aussi « ziara », « zyara » et « ziyaraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ziyara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « visite (à quelqu'un, à un malade) » ; « visite pieuse à un sanctuaire » : zyara en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « visite » ; « visite à un mausolée de saint » : zyara en tunisien.

Comment dire « visite » en marocain, en algérien et en tunisien