tabbel طبال
Derja tunisienne · nom
« tabbel » (طبال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie joueur de tambour, percussionniste.
Sens
- joueur de tambour, percussionniste drummer
- flatteur, propagandiste zélé flatterer, sycophant
Usage
Tabbel désigne d'abord le joueur de tbal, le gros tambour des fêtes, des mariages et des troupes populaires. On l'entend souvent jouer avec le zokra, le hautbois traditionnel. Au sens figuré, très fréquent sur les réseaux sociaux et dans les discussions politiques, tabbel est péjoratif. Il désigne quelqu'un qui encense un responsable, un parti ou une chaîne de télévision par intérêt, un « lèche-bottes » ou un propagandiste. Pour un francophone, il faut donc se fier au contexte : un compliment neutre dans une fête devient une critique dès qu'il s'agit de médias ou de politique.
Exemple
جابوا طبال وزكار للعرس
jebou tabbel w zakkar lel 3ors
« Ils ont fait venir un joueur de tambour et un joueur de zokra pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabbel » mais aussi « tabbal », « tebbel » et « tabel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.