elli yji اللي يجي
Derja tunisienne · expression
« elli yji » (اللي يجي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie prochain (à venir).
Sens
- prochain (à venir) next, coming
- celui qui vient whoever comes
Usage
Elli yji se compose du relatif elli, « qui », et du verbe yji, « il vient ». Placé après un nom masculin de temps, il signifie « prochain » : « el 3am elli yji », « l'an prochain » ; « el jem3a elli tji », « la semaine prochaine ». Le verbe s'accorde avec le nom : tji au féminin. Employé seul, il veut dire « celui qui vient » ou « quiconque vient » : « elli yji mar7ba bih », « quiconque vient est le bienvenu ». Piège : le français place « prochain » avant ou après le nom, alors que le tunisien place toujours elli yji après lui.
Exemple
العام اللي يجي نمشي لفرنسا.
el 3am elli yji nemchi l fransa.
« L'an prochain, je pars en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « elli yji » mais aussi « eli yji », « illi yji » et « li yji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.