trabba3 تربع

Derja tunisienne · verbe

« trabba3 » (تربع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'asseoir en tailleur.

Sens

1. s'asseoir en tailleur to sit cross-legged
2. s'installer confortablement to settle in comfortably
3. trôner, occuper la première place to sit enthroned, dominate

Usage

Tarabba3 signifie d'abord s'asseoir en tailleur, jambes croisées, par terre ou sur un matelas, comme on le fait autour d'une table basse ou d'un plat commun. Par extension, il exprime le fait de s'installer à son aise, pour durer. Le sens figuré, « trôner », se retrouve surtout dans la langue des médias et du football : une équipe « titrabba3 3al tartib » (domine le classement), quelqu'un s'est installé dans les cœurs. Le premier sens est quotidien et neutre. Les formes courantes sont « trabba3 » au passé et « yitrabba3 » au présent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trabba3 » mais aussi « tarabba3 », « itrabba3 » et « trabbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « trabba3 » au clavier arabe

Comment dire « s'asseoir en tailleur » en algérien et en tunisien