تربع trabba3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تربع» (trabba3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جلس متربعًا.
المعاني
- جلس متربعًا
- استقر في مكان مرتاحًا
- تربّع في الصدارة
الاستعمال
تعني «تربّع» (trabba3) في الأصل الجلوس متربعًا، أي بساقين متقاطعتين، على الأرض أو على فراش، كما يفعل الناس حول طاولة واطئة أو صحفة مشتركة. وبالمجاز تعبر عن الاستقرار في مكان على نحو مريح ودائم. أما المعنى الثالث، أي «التربع» في الصدارة، فيظهر أساسًا في لغة الإعلام وكرة القدم: فريق «يتربّع على الترتيب» (yitrabba3 3al tartib) أي يتصدر الترتيب، أو شخص تربّع في القلوب. المعنى الأول شائع في الحياة اليومية ومحايد. الصيغتان الشائعتان هما «تربّع» في الماضي و«يتربّع» في المضارع.
مثال
تربعنا الكل حول الصحفة وبدينا ناكلو.
trabba3na el kol 7awl essa7fa w bdina naklou.
بالفصحى: «جلسنا كلنا متربعين حول الصحفة وبدأنا نأكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trabba3 وتُكتب أيضًا tarabba3، itrabba3 وtrabbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).