la9a7 لقاح
Derja tunisienne · nom
« la9a7 » (لقاح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vaccin.
Sens
- vaccin vaccine
Usage
La9a7 est le mot arabe pour « vaccin ». Il est courant en Tunisie, notamment depuis les campagnes de vaccination, à la télévision comme dans la conversation. À l'oral, beaucoup de gens disent aussi « vaccin », emprunté au français, et parlent de la vaccination avec talqi7. On dit khdhit el-la9a7 (« j'ai reçu le vaccin ») ou 9adeh men dose khdhit ? (« combien de doses as-tu reçues ? »). Le mot reste plutôt neutre et administratif. Avec les enfants ou à la pharmacie, le mot français est souvent plus naturel.
Exemple
خذيت اللقاح البارح وتوا يوجعني ذراعي.
khdhit el la9a7 lbere7 w tawa youja3ni dhra3i.
« J'ai fait le vaccin hier et maintenant j'ai mal au bras. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la9a7 » mais aussi « l9a7 », « lqa7 » et « laqah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « la9a7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vaccin » : li9a7 en marocain.