li9a7 لقاح
Darija marocaine · nom
« li9a7 » (لقاح) est un nom de la darija marocaine qui signifie vaccin.
Sens
- vaccin vaccine
Usage
Li9a7 vient de l'arabe standard. Son usage s'est généralisé au Maroc avec les campagnes de vaccination, notamment contre le Covid, à travers les médias et les annonces officielles. On dit dar l-li9a7 pour « se faire vacciner » et d-doz l-loula dyal l-li9a7 pour « la première dose du vaccin ». Dans la conversation familière, on entend aussi l'emprunt au français vaksan, ou simplement jelba (« piqûre ») pour l'injection elle-même. Le mot garde une couleur un peu officielle, mais il est compris partout.
Exemple
واش درتي اللقاح ولا مازال؟
wach derti l-li9a7 wla mazal?
« Tu as fait le vaccin ou pas encore ? »
Formes
| pluriel | li9a7at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « li9a7 » mais aussi « liqa7 », « lli9a7 » et « l9a7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « li9a7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vaccin » : la9a7 en tunisien.