لقاح li9a7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لقاح» (li9a7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لقاح.
المعاني
- لقاح
الاستعمال
لقاح (li9a7) من العربية الفصحى. عمّ استعماله في المغرب مع حملات التلقيح، ولا سيما ضد كوفيد، عبر الإعلام والبلاغات الرسمية. يقال دار اللقاح بمعنى «تلقّى اللقاح»، والدوز الأولى ديال اللقاح بمعنى «الجرعة الأولى من اللقاح». وفي الكلام العفوي يُسمع أيضًا اللفظ المستعار من الفرنسية فاكسان (vaksan)، أو جلبة (jelba)، أي «الإبرة»، للدلالة على الحقنة نفسها. وللكلمة نبرة رسمية قليلًا، لكنها مفهومة في كل مكان.
مثال
واش درتي اللقاح ولا مازال؟
wach derti l-li9a7 wla mazal?
بالفصحى: «هل تلقّيتَ اللقاح أم لم تتلقَّه بعد؟»
الصيغ
| الجمع | li9a7at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب li9a7 وتُكتب أيضًا liqa7، lli9a7 وl9a7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لقاح (طُعم ضد المرض)»: لقاح في الدارجة التونسية.