لقاح la9a7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لقاح» (la9a7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لقاح (طُعم ضد المرض).
المعاني
- لقاح (طُعم ضد المرض)
الاستعمال
«لقاح» هو الكلمة العربية الفصيحى للّقاح، وهي شائعة في تونس، خصوصًا منذ حملات التلقيح، في التلفاز كما في المحادثة. في الكلام الشفهي يقول كثيرون أيضًا «فاكسين» (vaccin) المستعارة من الفرنسية، ويتحدثون عن عملية التلقيح بكلمة «تلقيح». يقال: خذيت اللقاح (khdhit el-la9a7) أي «تلقّيت اللقاح»، أو: قده من دوز خذيت؟ (9adeh men dose khdhit؟) أي «كم جرعة أخذت؟». تبقى الكلمة محايدة الطابع، ذات صبغة إدارية. مع الأطفال أو في الصيدلية تكون الكلمة الفرنسية أكثر طبيعية.
مثال
خذيت اللقاح البارح وتوا يوجعني ذراعي.
khdhit el la9a7 lbere7 w tawa youja3ni dhra3i.
بالفصحى: «أخذت اللقاح أمس والآن يؤلمني ذراعي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la9a7 وتُكتب أيضًا l9a7، lqa7 وlaqah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لقاح»: لقاح في الدارجة المغربية.