merte7 مرتاح
Derja tunisienne · adjectif
« merte7 » (مرتاح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie à l'aise, tranquille, serein.
Sens
- à l'aise, tranquille, serein comfortable, at ease
- reposé, détendu rested, relaxed
- aisé, sans soucis matériels well-off
Usage
Mertè7 (féminin mert7a, pluriel mert7in) décrit quelqu'un qui se sent bien, physiquement ou moralement. On le trouve souvent avec nafsiyan pour parler de bien-être psychologique (mouch mert7in nafsiyan, « pas bien dans leur tête »). Ana mertè7 hna signifie « je suis bien ici ». Avec la négation, il exprime un malaise ou une inquiétude : mouch mertè7 m3ah, « je ne suis pas à l'aise avec lui ». Il peut aussi qualifier une situation matérielle confortable (3aylet mert7a, « une famille aisée »). Dans le registre religieux, on dit mèt mertè7 de quelqu'un qui est mort en paix.
Exemple
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
« Elle veut être seule et tranquille, devenir quelqu'un d'instruit qui travaille et qui va bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merte7 » mais aussi « mirta7 », « mert7 », « mirtah » et « mertah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « merte7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à l'aise, détendu » ; « tranquille, l'esprit en paix » : merta7 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à l'aise, détendu » ; « tranquille, serein » : mertah en algérien.
Comment dire « à l'aise » en marocain, en algérien et en tunisien