مرتاح merte7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مرتاح» (merte7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستريح مطمئن هادئ.
المعاني
- مستريح مطمئن هادئ
- مستراح من الراحة مسترخٍ
- موسِر بلا همّ مادي
الاستعمال
مرتاح (مؤنثها مرتحة، وجمعها مرتاحين) تصف من يشعر بالراحة جسديًا أو نفسيًا. كثيرًا ما تُستخدم مع نفسيان للحديث عن الراحة النفسية (موش مرتاحين نفسيان، أي «غير مرتاحين في رؤوسهم»). و«آنا مرتاح هني» تعني «أنا مرتاح هنا». ومع النفي تُعبّر عن انزعاج أو قلق: موش مرتاح معاه، أي «لست مرتاحًا معه». وقد تصف أيضًا وضعًا ماديًا ميسورًا (عائلة مرتاحة، أي «عائلة ميسورة»). وفي السياق الديني يقال «مات مرتاح» عمّن مات مطمئنًا.
مثال
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
بالفصحى: «تريد أن تكون وحدها مرتاحة، تصبح إنسانة متعلمة تعمل وتكون بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merte7 وتُكتب أيضًا mirta7، mert7، mirtah وmertah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرتاح، مسترخٍ»؛ «هادئ البال»: مرتاح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرتاح، غير متكلف»؛ «هادئ البال مطمئن»: مرتاح في الدارجة الجزائرية.