مرتاح merta7
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مرتاح» (merta7) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مرتاح، مسترخٍ.
المعاني
- مرتاح، مسترخٍ
- هادئ البال
- ميسور، في غنى عن الحاجة
الاستعمال
مرتاح (merta7) يصف من يشعر بالراحة، جسديًا أو نفسيًا. وهي كلمة كثيرة الدوران. مؤنثها مرتاحة (merta7a) وجمعها مرتاحين (merta7in). يقال «أنا مرتاح هنا» (ana merta7 hna) أي «أنا في حال طيبة هنا»، و«مرتاح معاه» (merta7 m3ah) أي «أنا مرتاح معه». وعبارة «خلّي راسك مرتاح» (khelli rassek merta7) تعني «لا تقلق». وقد تصف أيضًا شخصًا يعيش دون همّ مالي. وهي تنطبق على الأشخاص. أما الشيء المريح كالأريكة فيقال له غالبًا «مريح» (mri7). والفعل المقابل رتاح (rta7) أي «استراح».
مثال
أنا هنا مرتاح
ana hna merta7
بالفصحى: «أنا مرتاح هنا.»
الصيغ
| المؤنث | mrta7a |
|---|---|
| الجمع | mrta7in |
| جمع المؤنث | mrta7at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merta7 وتُكتب أيضًا mrta7، marta7، mertah وmrtah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرتاح، غير متكلف»؛ «هادئ البال مطمئن»: مرتاح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستريح مطمئن هادئ»؛ «مستراح من الراحة مسترخٍ»: مرتاح في الدارجة التونسية.