merta7 مرتاح

Darija marocaine · adjectif

« merta7 » (مرتاح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie à l'aise, détendu.

Sens

1. à l'aise, détendu comfortable, relaxed
2. tranquille, l'esprit en paix at ease, at peace
3. aisé, à l'abri du besoin well-off

Usage

Merta7 décrit quelqu'un qui se sent bien, à l'aise, physiquement ou moralement. C'est un mot très fréquent. Le féminin est merta7a, le pluriel merta7in. On dit « ana merta7 hna » (je suis bien ici) ou « merta7 m3ah » (je suis à l'aise avec lui). L'expression « khelli rassek merta7 » signifie « ne t'en fais pas ». Le mot peut aussi qualifier une personne qui vit sans souci d'argent. Il s'applique aux personnes. Pour un objet confortable, comme un fauteuil, on dit plutôt « mri7 ». Le verbe correspondant est rta7, se reposer.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merta7 » mais aussi « mrta7 », « marta7 », « mertah » et « mrtah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « merta7 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à l'aise, détendu » ; « tranquille, serein » : mertah en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à l'aise, tranquille, serein » ; « reposé, détendu » : merte7 en tunisien.

Comment dire « à l'aise » en marocain, en algérien et en tunisien